Thanks Langcliffe; that does suggest that Leakey's "Songs of a Potholer" (which Balcombe didn't flag up until 1950) may well be different - or at least a different version.
I think it's time for me to consult our BCA librarian - meanwhile, if anyone knows where there may be a copy, please would you post here, or send a PM? Thanks.