I think it's probably working. I'm now getting notified of PMs which I wasn't previously.
I've just found 'notify me...' under 'additional options' (haven't used it since you changed the board since I didn't know where it was) - since I'm getting notified in some threads but not others, they may be some inconsistency in the default setting.