There are two ways of producing a .dxf file from Survex, and rather confusingly they produce different results.
In Aven, you can use File -> Export As... and then specify dxf format, and you'll find that the co-ordinates of your cave get screwed with. The alternative (if you're using Windows) is to right click on the .3d file and choose 'Convert to DXF' from the context menu. This will produce a .dxf file which preserves the co-ordinates in the .3d file.
Duncan.