Geodetic GPS(Glonass too sometimes) is used to establish mm accurate control points at access tunnels and shafts usually using the OS GPS network. This control is extended underground using zenithal plummets and conventional total stations.
The TBM's are guided using a laser beam fixed to the tunnel wall putting a spot on a target grid on the TBM. Tunnel curves can be created by allowing the beam to move on the target grid and periodically resetting the laser position n the tunnel. Conventional traversing is done in a zig-zag pattern down the constructed tunnel to check the face position. Other checks can include very accurate inertial systems. The zig-zag observation pattern from one side of the tunnel to another is to balance the atmospheric effects because they have found that surveying along just one side of the tunnel will bias optical data.
Unfortunately journo's dum stuff down, hype or downright lie in order to sell their "words of wisdom" and photos.
Having said that, some companies have used the term GPS or SatNav to market highly technical navigational systems because these terms have become ubiquitous for positioning. There is a working technical system that has been called "GPS 2.0" which has been created by a company called Locata and is now being used for deep pit mining and warehouses where there are few or no satellite signals. This uses the 2.4Ghz frequency to transmit GPS like signals from ground stations. A number of mining companies would like to see this or something like it underground so that vehicles can become unmanned.
http://www.locatacorp.com/about/
BAE have recently demonstrated a positioning system, NAVSOP, that uses existing Radio transmitters to surface position. Whether this could be extended underground............?
As to mapping underground tunnels. A swiss company InfraSurvey has developed a UGPS (underground GPS) which uses an 8kg underground magnetic transmitter which is received by four or more GPS co-ordinated surface receivers. This requires someone to carry it underground and the range is limited to 200m.
http://www.infrasurvey.ch/?page_id=730&lang=en