Since we live in pretty much a "no can do" society nowadays, it's easier to shrug and do nothing than it is to attempt to get the gargantuan wheels in motion to achieve such a small amount for the huge efforts involved, not least in correspondence, permissions, plans, negotiations, logistics, manpower, funding, conservation/impact studies etc..
It would be nice to think that an "easy" solution would be to have a horizontal pipe installed (a la Fairy Quarry entrances) and just to knock most of the surrounding cliff faces down to cover it over, thereby solving most of the problems in one fell swoop (i.e. leave the old rusy gate in situ) but that still requires a lot of effort and negotiation to get the pipes there and do the work (safely shifting 6-10cubic metres of spoil); obviously the pipe might flood or fill with mud and it would be harder to visit than at present and would probably still attract the attention of vandals who would force entry so the end result would be NO DIFFERENT from the present situation.
My 2p? - keep putting weak locks and chain on it `cos they're cheaper to replace.