Surely you're just after a sling? Perhaps with some electrical tape wrapped around at intervals to keep the sides together?
Obviously a security link that looks like your cowstails introduces as much confusion as one that looks like a rope.
To be honest though, it's a pretty weird request. It's just not that hard finding your security link, particularly if it's the only piece of rope tied to your d-maillon, as it would be in your case. If that's really too much clutter, then go French style and use a cowstail as a security link.
If your security link needs to feel/look different then you could thread 9mm rope through a length of tubular tape. Wrap retroreflective tape on it at points?
If you can't find your hand jammer, then maybe change the batteries? If that's a duo in your photo, with one change it should last for a marathon bolt climbing session at a high brightness.
Falling on your jammers is pretty dangerous
http://caves.org/section/vertical/nh/45/ivyaccrpt.html
and can happen if a bolt fails. A tape security link just removes one of the very limited ways in which energy can be dissipated.
In short:
You can easily make something that will work out of a sling.
You can even buy things made from a similar material, with similar construction to the Bifidia, at an affordable price.
However,
Cavers don't sell them and I'm not going to say who does, because it's just not the solution here.