Firstly, yes - it is a pendulum to get to the rebelay - which is of course not something you want to do if you are getting rope rub!
After the drop down the gully, there are two shared P-bolts that both the Little Gully route and the Lateral Cleft route use. I can't remember where the first bolt is, but the second bolt is the one you described as 'further back in the bedding plane'. If you are going to Lateral Cleft, having used these two bolts you then go to the high bolt on the right-hand wall. However, the Little Gully route should then be rigged off the P-bolt way out over the edge in the route of the bedding plane, which you used, and _not_ anything on the right-hand wall. Furthermore, this needs to be either directly off this anchor or almost directly off this anchor to avoid rope rub lower down, and not (as shown on the topo) a Y-hang.
I might still use a double-loop knot to rig this, but one biased almost entirely to the further-out anchor.
I have attached the new and old topos for comparison; neither of them really shows how you have to bias the drop to avoid rope rub but the new topo shows the rigging from the 'wrong' anchors.